1 00:00:24,108 --> 00:00:27,527 {\an8}Do you regret it, saving my life? 2 00:00:27,528 --> 00:00:31,531 I'm inviting you in, Sydney. My life, my family. 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,369 Was I an amusement to you or a dress rehearsal for him? 4 00:00:35,995 --> 00:00:38,121 Why didn't you just stay away? 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,790 I had to see you. That night in the wine shop, 6 00:00:40,791 --> 00:00:42,625 I should have kissed you. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,462 I would give anything, everything for you. 8 00:00:45,463 --> 00:00:47,338 The life you love. 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,759 You can't ask me to save you, Sydney. 10 00:00:56,891 --> 00:00:59,434 Finally, I can bury the name Evrémonde 11 00:00:59,435 --> 00:01:00,477 once and for all. 12 00:01:00,478 --> 00:01:01,686 Evrémonde. 13 00:02:00,246 --> 00:02:01,372 What's wrong? 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,127 Who is he, this Théophile? 15 00:02:09,547 --> 00:02:12,340 My uncle and father's steward. 16 00:02:12,341 --> 00:02:14,509 The only one who ever showed me any kindness 17 00:02:14,510 --> 00:02:15,677 after my mother died. 18 00:02:15,678 --> 00:02:17,303 And he's a prisoner in Paris? 19 00:02:17,304 --> 00:02:18,763 He's accused of counter- revolutionary crimes, 20 00:02:18,764 --> 00:02:20,306 but it's all lies. 21 00:02:20,307 --> 00:02:21,891 How did he know to write to you at this address? 22 00:02:21,892 --> 00:02:23,560 What does that matter? 23 00:02:23,561 --> 00:02:24,853 Well, you never wrote to him after you left France. 24 00:02:24,854 --> 00:02:26,563 It's strange then that he would write-- 25 00:02:26,564 --> 00:02:28,315 No, you're not listening. He's family. 26 00:02:29,400 --> 00:02:30,401 The only one I ever knew. 27 00:02:33,320 --> 00:02:34,572 Lucie. 28 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 I didn't mean... 29 00:02:43,247 --> 00:02:44,831 I have to go. 30 00:02:44,832 --> 00:02:46,749 - No. - This man risked his own life 31 00:02:46,750 --> 00:02:49,294 to protect me when I had no one. 32 00:02:49,295 --> 00:02:51,337 What, will you just walk back into Paris now 33 00:02:51,338 --> 00:02:52,672 after everything that's been done 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,507 in the name of the Revolution? 35 00:02:54,508 --> 00:02:56,467 The lynchings, the massacres in the streets. 36 00:02:56,468 --> 00:02:58,595 - That's all over with. - He murdered their king! 37 00:02:58,596 --> 00:02:59,804 These are ordinary men and women. 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,598 You are the son of an Evrémonde! 39 00:03:01,599 --> 00:03:03,266 You told me yourself your family name 40 00:03:03,267 --> 00:03:04,601 is despised more than any in France. 41 00:03:04,602 --> 00:03:06,519 Nobody knows I was born an aristocrat. 42 00:03:06,520 --> 00:03:07,896 This Théophile does. 43 00:03:07,897 --> 00:03:10,315 He won't have talked. He would never betray me. 44 00:03:10,316 --> 00:03:12,693 - He was like a father to me. - You can't just leave. 45 00:03:13,944 --> 00:03:15,404 You can't. 46 00:03:15,988 --> 00:03:16,906 He needs me. 47 00:03:18,032 --> 00:03:19,241 I need you. 48 00:03:25,414 --> 00:03:26,665 I need my husband. 49 00:03:28,584 --> 00:03:30,252 These past few months... 50 00:03:31,462 --> 00:03:32,588 ...you've been changed. 51 00:03:34,465 --> 00:03:37,593 Not eating, barely sleeping. 52 00:03:39,970 --> 00:03:41,639 You won't even say her name. 53 00:03:48,812 --> 00:03:50,438 I can't. 54 00:03:50,439 --> 00:03:51,941 I... I... 55 00:03:52,942 --> 00:03:53,984 I can't. 56 00:06:02,946 --> 00:06:04,990 Two weeks. No word from him. 57 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Something has happened. 58 00:06:09,745 --> 00:06:11,955 Your contacts at... have heard nothing? 59 00:06:13,123 --> 00:06:14,041 Nothing. 60 00:06:15,459 --> 00:06:17,210 I must go to Paris. 61 00:06:17,211 --> 00:06:18,961 - No. - He would do the same for me. 62 00:06:18,962 --> 00:06:20,671 We don't even know if he arrived there. 63 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 Papa, I... 64 00:06:22,132 --> 00:06:23,509 I have to go. 65 00:06:35,521 --> 00:06:36,688 You can't go alone. 66 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Hello, Sydney. 67 00:07:41,837 --> 00:07:43,714 Oh, you never did knock. 68 00:07:50,053 --> 00:07:51,680 What about Mr. Striver? 69 00:07:56,226 --> 00:07:57,227 He moved on. 70 00:07:59,313 --> 00:08:00,647 Years ago. 71 00:08:03,108 --> 00:08:05,110 Married himself a rich widow. 72 00:08:10,908 --> 00:08:12,117 And you? 73 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 No business of yours. 74 00:08:22,753 --> 00:08:23,712 What do you want? 75 00:08:28,258 --> 00:08:29,259 Your help. 76 00:08:43,273 --> 00:08:46,818 Are you about to offer me another armful of lemons? 77 00:08:48,278 --> 00:08:50,071 I'm afraid I'll disappoint you. 78 00:08:50,072 --> 00:08:51,740 Charles is in danger. 79 00:08:54,910 --> 00:08:57,621 Someone wake me up. I've had this dream before. 80 00:08:58,413 --> 00:09:00,248 - This was a mistake. - Oh, that's it. 81 00:09:00,249 --> 00:09:04,335 Run back to your perfect life, your perfect home. 82 00:09:04,336 --> 00:09:06,630 Children running about your feet! 83 00:09:07,631 --> 00:09:09,216 My child died! 84 00:09:11,802 --> 00:09:13,052 She was eight years old, 85 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 and she was perfect. 86 00:09:22,646 --> 00:09:23,855 No, I believe it. 87 00:09:26,275 --> 00:09:27,192 I believe it. 88 00:09:34,658 --> 00:09:35,951 What was her name? 89 00:09:37,661 --> 00:09:38,704 Mathilda. 90 00:09:40,414 --> 00:09:41,665 Mathilda? 91 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 After your mother. 92 00:10:05,063 --> 00:10:07,607 You once said you would do anything for me. 93 00:10:09,318 --> 00:10:10,360 The life I love. 94 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 I know I have no right to ask... 95 00:10:16,575 --> 00:10:18,951 ...to expect anything after so many years, 96 00:10:18,952 --> 00:10:20,037 after everything. 97 00:10:23,707 --> 00:10:26,209 But I'm asking anyway. Please... 98 00:10:28,879 --> 00:10:30,047 help me save him. 99 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Stay close. 100 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 ...shut the bank 101 00:13:25,597 --> 00:13:27,516 when the first riots broke out. 102 00:13:30,227 --> 00:13:32,311 Hester secured us the rooms. 103 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 We won't be disturbed. 104 00:13:34,564 --> 00:13:35,524 Yeah. 105 00:13:40,570 --> 00:13:43,072 Did you know the city would be like this? 106 00:13:43,073 --> 00:13:44,907 I'd read the reports in the newspapers. 107 00:13:44,908 --> 00:13:46,575 Heard stories of those who'd escaped to London, 108 00:13:46,576 --> 00:13:48,411 but I never imagined. 109 00:13:50,580 --> 00:13:52,081 We have to find him. 110 00:13:52,082 --> 00:13:53,583 Who in Paris is gonna help you? 111 00:13:54,376 --> 00:13:56,919 You saw the fear out there, the paranoia. 112 00:13:56,920 --> 00:13:59,255 Who's gonna risk their neck for the wife of an immigrant? 113 00:13:59,256 --> 00:14:00,673 The wine merchant Ernest Defarge. 114 00:14:00,674 --> 00:14:02,424 His shop is in San Antoine. 115 00:14:02,425 --> 00:14:04,260 - We can start there. - No, that's too big a risk. 116 00:14:04,261 --> 00:14:06,428 No, he knows me. 117 00:14:06,429 --> 00:14:07,638 He's always been a friend to my family. 118 00:14:07,639 --> 00:14:09,391 If Charles's life is in danger... 119 00:14:11,184 --> 00:14:12,602 ...his enemies could be anywhere. 120 00:14:13,395 --> 00:14:15,563 - If you were spotted... - No, you can't ask me 121 00:14:15,564 --> 00:14:17,232 - to just sit here. - I'm not asking. 122 00:14:18,650 --> 00:14:19,609 Those are my terms. 123 00:14:20,944 --> 00:14:22,195 I go alone or I don't go. 124 00:16:16,685 --> 00:16:18,228 Busy night, monsieur? 125 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Thank you for the, um... 126 00:16:24,234 --> 00:16:25,151 ...for the bottle. 127 00:16:27,320 --> 00:16:28,238 You're English. 128 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Do I know you? 129 00:16:33,368 --> 00:16:34,577 We share an acquaintance. 130 00:16:36,246 --> 00:16:37,746 Lucie. 131 00:16:37,747 --> 00:16:38,665 Manette. 132 00:16:40,333 --> 00:16:42,084 No. 133 00:16:42,085 --> 00:16:43,419 You are mistaken. 134 00:16:43,420 --> 00:16:44,670 We can have this conversation inside, 135 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 if you'd like, with your wife. 136 00:16:48,550 --> 00:16:51,344 Something tells me you'd prefer to keep it between us. 137 00:16:56,433 --> 00:16:58,142 Lucie, she's... 138 00:16:58,143 --> 00:16:59,268 she's in Paris? 139 00:16:59,269 --> 00:17:01,062 She's here for her husband. 140 00:17:02,564 --> 00:17:04,107 Charles Darnay. 141 00:17:04,774 --> 00:17:06,234 They're married? 142 00:17:09,487 --> 00:17:10,613 Nobody can know. 143 00:17:11,114 --> 00:17:12,407 She must go by Manette. 144 00:17:13,491 --> 00:17:14,617 Her father... 145 00:17:15,410 --> 00:17:17,328 ...he's still a hero to many here. 146 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 You're sick. 147 00:17:46,149 --> 00:17:47,691 How long have you known? 148 00:17:47,692 --> 00:17:49,651 Since just after Charles left. 149 00:17:49,652 --> 00:17:51,153 You should have told me. I never would have agreed. 150 00:17:51,154 --> 00:17:52,155 Which is why I didn't. 151 00:17:52,906 --> 00:17:54,574 Nobody else knows. 152 00:18:02,248 --> 00:18:05,334 Charles is alive. 153 00:18:05,335 --> 00:18:07,169 - Thank God. - But he's a prisoner. 154 00:18:07,170 --> 00:18:08,545 Ernest Defarge works up on the force 155 00:18:08,546 --> 00:18:10,214 on his wife's orders. 156 00:18:10,215 --> 00:18:12,467 She has great influence over these revolutionaries. 157 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Well, has he seen him? Spoken to him? 158 00:18:15,720 --> 00:18:17,513 He's never left alone with the prisoners. 159 00:18:17,514 --> 00:18:20,432 So long as Charles is there, his life is in danger. 160 00:18:20,433 --> 00:18:22,601 And does Ernest know his accuser's name? 161 00:18:22,602 --> 00:18:23,561 He says "No." 162 00:18:25,355 --> 00:18:27,189 - I have to see Charles. - I... 163 00:18:27,190 --> 00:18:29,566 No, don't tell me that I can't. 164 00:18:29,567 --> 00:18:32,277 He's my husband, the father of my child. 165 00:18:32,278 --> 00:18:34,364 I won't just stay hidden away whilst he suffers. 166 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 I need to see him with my own eyes. 167 00:18:44,415 --> 00:18:46,167 It'll take some time, but there, um... 168 00:18:47,877 --> 00:18:49,212 There may be a way. 169 00:19:58,781 --> 00:19:59,949 Ernest? 170 00:20:06,664 --> 00:20:08,332 You should not have come back to Paris, 171 00:20:08,333 --> 00:20:09,250 Mademoiselle Lucie. 172 00:20:10,001 --> 00:20:11,418 Will you take me to him? 173 00:20:11,419 --> 00:20:12,378 I beg you... 174 00:20:13,379 --> 00:20:14,297 do not ask that. 175 00:20:15,715 --> 00:20:17,799 If it were discovered that you are his wife... 176 00:20:17,800 --> 00:20:20,969 For the love you bear me and my father, 177 00:20:20,970 --> 00:20:23,597 for the-- the joy you brought into our lives 178 00:20:23,598 --> 00:20:25,432 after so many years apart. 179 00:20:25,433 --> 00:20:27,976 Everything you and your wife have done for our family, 180 00:20:27,977 --> 00:20:30,688 please take me to my husband. 181 00:21:20,613 --> 00:21:21,656 Charles's cell mate. 182 00:21:22,740 --> 00:21:23,783 Théophile. 183 00:21:24,951 --> 00:21:26,493 The man he came to save? 184 00:21:26,494 --> 00:21:27,453 He died this morning. 185 00:21:31,040 --> 00:21:32,541 There's more. 186 00:21:32,542 --> 00:21:34,876 I was able to speak a few words with Charles. 187 00:21:34,877 --> 00:21:35,837 And? 188 00:21:36,963 --> 00:21:37,964 The letter from Théophile... 189 00:21:39,382 --> 00:21:40,550 it wasn't him. 190 00:21:49,017 --> 00:21:50,810 Charles is to be brought to trial. 191 00:21:52,145 --> 00:21:54,438 - You said yourself that-- - Tomorrow. 192 00:21:54,439 --> 00:21:55,647 But they can't. 193 00:21:55,648 --> 00:21:57,107 And we still don't know the charges. 194 00:21:57,108 --> 00:22:01,029 But-- well, how can he prepare a defense, call witnesses? 195 00:22:03,531 --> 00:22:04,698 The letter to Charles, 196 00:22:04,699 --> 00:22:05,908 asking him to come to Paris, it... 197 00:22:06,951 --> 00:22:07,910 ...it was forged. 198 00:22:11,039 --> 00:22:12,080 You knew. 199 00:22:12,081 --> 00:22:13,458 Suspected. 200 00:22:14,292 --> 00:22:15,917 You have no idea who could have sent it to him? 201 00:22:15,918 --> 00:22:18,587 None. Nobody outside my family knows 202 00:22:18,588 --> 00:22:20,505 he was born an Evrémonde. 203 00:22:20,506 --> 00:22:21,591 Well, I will know tomorrow. 204 00:22:39,734 --> 00:22:42,694 I remember the last time you and I were alone together, 205 00:22:42,695 --> 00:22:44,781 the night before a trial of Charles Darnay? 206 00:22:47,867 --> 00:22:49,118 That one ended well. 207 00:22:50,161 --> 00:22:51,870 A lot has changed. 208 00:22:51,871 --> 00:22:53,997 Not so much. 209 00:22:53,998 --> 00:22:56,501 You still have the same questionable taste in lawyers. 210 00:22:57,960 --> 00:23:00,463 And you still have the same coat... 211 00:23:01,255 --> 00:23:04,049 ...even as it falls apart on your shoulders. 212 00:23:04,050 --> 00:23:06,968 I went to sell it. Twice. 213 00:23:06,969 --> 00:23:09,055 Never could quite bring myself to part with it. 214 00:23:20,608 --> 00:23:22,776 We'll leave early for the tribunal. 215 00:23:22,777 --> 00:23:23,986 I'll sit up a while. 216 00:23:25,530 --> 00:23:27,489 An ancient mystic once showed me a trick 217 00:23:27,490 --> 00:23:28,908 to keep the mind sharp late at night. 218 00:23:30,993 --> 00:23:33,037 A towel and a basin of cold water. 219 00:23:49,220 --> 00:23:50,721 When we return to England, I... 220 00:23:52,515 --> 00:23:53,641 ...I hope you'll call at the house. 221 00:23:55,852 --> 00:23:56,811 I want you to meet him. 222 00:23:58,020 --> 00:23:58,896 Him? 223 00:23:59,939 --> 00:24:01,023 I believe so. 224 00:24:03,818 --> 00:24:04,986 Will you do that? 225 00:24:06,279 --> 00:24:07,196 Will you call? 226 00:25:21,270 --> 00:25:23,898 Charles. 227 00:30:53,143 --> 00:30:54,270 {\an8}Papa. 228 00:33:33,095 --> 00:33:34,763 Moi... 229 00:35:51,733 --> 00:35:53,694 - Lucie... - No. No. 230 00:36:46,830 --> 00:36:47,789 There must be something. 231 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 A way to appeal a reprieve. 232 00:36:53,795 --> 00:36:57,465 It was Thérèse who sent the forged letter to Charles. 233 00:36:57,466 --> 00:36:59,842 She planned this. All of it. 234 00:36:59,843 --> 00:37:02,304 She knew he would never leave Théophile to die. 235 00:37:03,347 --> 00:37:04,598 She preyed on him. 236 00:37:05,140 --> 00:37:06,724 That's my fault. 237 00:37:06,725 --> 00:37:09,769 My own words, my own blood. 238 00:37:09,770 --> 00:37:11,396 I'll never forgive myself. 239 00:37:12,731 --> 00:37:14,982 You knew. 240 00:37:14,983 --> 00:37:17,527 All this time, you knew Charles was an Evrémonde... 241 00:37:19,321 --> 00:37:21,406 ...and that they were the ones who imprisoned you. 242 00:37:22,908 --> 00:37:24,326 Why didn't you tell me? 243 00:37:27,329 --> 00:37:30,539 I saw no reason to judge Charles by his name and his family. 244 00:37:30,540 --> 00:37:32,459 Yes, but if we'd known, he would never... 245 00:37:33,752 --> 00:37:35,336 ...I would have stopped him. 246 00:37:35,337 --> 00:37:36,338 I am sorry. 247 00:37:38,340 --> 00:37:39,591 I am so sorry. 248 00:37:55,357 --> 00:37:56,566 We must get them out of Paris. 249 00:37:57,859 --> 00:38:00,528 Charles will be executed at noon tomorrow. 250 00:38:00,529 --> 00:38:03,365 You saw the bloodlust in the courtroom today. 251 00:38:04,074 --> 00:38:06,701 Who knows who they'll come after next. 252 00:38:06,702 --> 00:38:08,953 Lucie will never leave Charles behind. 253 00:38:08,954 --> 00:38:10,455 Then we'll persuade her. 254 00:38:11,748 --> 00:38:13,458 Can he not be saved? 255 00:38:16,878 --> 00:38:17,879 There will be no reprieve. 256 00:40:28,009 --> 00:40:28,969 Does your... 257 00:40:30,679 --> 00:40:32,848 ...does your childhood seem far off to you? 258 00:40:36,017 --> 00:40:39,146 Your younger days, do they seem very long ago? 259 00:40:40,647 --> 00:40:41,565 I feel... 260 00:40:42,774 --> 00:40:44,151 I am traveling in a circle... 261 00:40:46,027 --> 00:40:49,573 ...nearer and nearer to the beginning. 262 00:40:51,950 --> 00:40:53,493 I understand the feeling. 263 00:41:01,543 --> 00:41:03,712 He's sleeping, fitfully. 264 00:41:10,927 --> 00:41:14,222 I, too, am ready for bed. 265 00:41:28,278 --> 00:41:30,571 There must be a way. 266 00:41:30,572 --> 00:41:32,072 - There is none. - I can't just stand by 267 00:41:32,073 --> 00:41:33,240 and let them murder him. 268 00:41:33,241 --> 00:41:34,910 No. You will leave. 269 00:41:35,744 --> 00:41:37,328 The only thing that matters now is your safety, 270 00:41:37,329 --> 00:41:38,621 you and the child. 271 00:41:38,622 --> 00:41:40,247 But he's my husband. 272 00:41:40,248 --> 00:41:41,208 Exactly. 273 00:41:45,253 --> 00:41:47,004 It's what he'd want. 274 00:41:47,005 --> 00:41:48,256 How can you know that? 275 00:41:49,007 --> 00:41:50,967 Because it's what I would want, too. 276 00:41:54,054 --> 00:41:56,180 I've spent ten years hating him, 277 00:41:56,181 --> 00:41:58,265 twisting myself around the belief 278 00:41:58,266 --> 00:41:59,643 we were nothing alike. 279 00:42:02,938 --> 00:42:03,939 The truth is... 280 00:42:05,982 --> 00:42:07,275 ...we both love the same woman. 281 00:42:10,362 --> 00:42:12,196 You could never have saved me from myself. 282 00:42:12,197 --> 00:42:13,865 You can't save Charles now. 283 00:42:30,382 --> 00:42:31,549 What do I do? 284 00:42:33,134 --> 00:42:34,094 Leave Paris. 285 00:42:35,929 --> 00:42:37,555 Tomorrow at noon. 286 00:42:38,473 --> 00:42:40,808 Thérèse and the others will be watching the executions. 287 00:42:40,809 --> 00:42:42,142 It's the only sure chance we'll have 288 00:42:42,143 --> 00:42:44,687 to get you and Alexandre out of the city. 289 00:42:44,688 --> 00:42:46,064 And what do I tell him... 290 00:42:47,774 --> 00:42:49,609 ...about the father he'll never know? 291 00:42:51,194 --> 00:42:52,612 Tell him the truth. 292 00:42:55,824 --> 00:42:57,784 He was a better man than any of us. 293 00:42:59,786 --> 00:43:02,079 One who would embrace any sacrifice 294 00:43:02,080 --> 00:43:03,290 for those dear to him. 295 00:43:05,875 --> 00:43:08,878 Who would even risk his life for a friend he had not seen... 296 00:43:10,338 --> 00:43:11,798 ...in ten long years. 297 00:43:15,677 --> 00:43:18,138 And could put away more neat gin than any... know. 298 00:43:24,978 --> 00:43:26,187 You should rest. 299 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Eat something. 300 00:43:29,232 --> 00:43:30,692 No, I have no appetite. 301 00:43:33,069 --> 00:43:35,863 My mother would drink a pint 302 00:43:35,864 --> 00:43:39,700 of hot milk every morning with me in the belly. 303 00:43:39,701 --> 00:43:41,119 She said it calmed the nausea. 304 00:43:43,955 --> 00:43:46,124 That may have been the brandy she laced it with. 305 00:43:54,174 --> 00:43:56,051 I always knew I'd end up like her. 306 00:43:58,386 --> 00:43:59,804 Until I met you. 307 00:44:03,308 --> 00:44:05,392 The first time since I was a boy, 308 00:44:05,393 --> 00:44:08,229 I thought, "If she sees it in me..." 309 00:44:10,231 --> 00:44:11,316 What? 310 00:44:14,486 --> 00:44:15,945 Something worth living for. 311 00:44:18,281 --> 00:44:19,240 Worth loving. 312 00:44:20,909 --> 00:44:22,160 I did see that. 313 00:44:24,996 --> 00:44:26,039 I still do. 314 00:44:36,758 --> 00:44:37,884 A life you love. 315 00:44:48,853 --> 00:44:50,313 I'll make the arrangements. 316 00:44:52,273 --> 00:44:54,901 We leave at noon sharp. 317 00:44:59,197 --> 00:45:00,281 Thank you. 318 00:45:01,991 --> 00:45:03,367 For what? 319 00:45:03,368 --> 00:45:04,911 Giving me something I never had. 320 00:45:08,957 --> 00:45:09,916 Hope. 321 00:45:12,085 --> 00:45:13,461 That I might be a better man. 322 00:47:01,903 --> 00:47:03,487 I know. 323 00:47:03,488 --> 00:47:06,240 But this is the way it has to be. 324 00:47:06,241 --> 00:47:08,450 The executions begin at midday, 325 00:47:08,451 --> 00:47:11,036 and you and your father must be far away from the city 326 00:47:11,037 --> 00:47:11,913 before they end. 327 00:47:18,962 --> 00:47:19,921 Papa. 328 00:47:20,588 --> 00:47:21,548 It's time. 329 00:47:25,009 --> 00:47:25,969 No. 330 00:47:28,137 --> 00:47:29,930 Lucie? 331 00:47:29,931 --> 00:47:32,599 Ready the carriage. I know where he'll be. 332 00:47:32,600 --> 00:47:33,935 Lucie, we can't... 333 00:47:59,669 --> 00:48:00,628 Papa? 334 00:48:05,216 --> 00:48:06,175 Papa! 335 00:48:14,726 --> 00:48:15,643 Papa. 336 00:48:16,644 --> 00:48:17,728 Come on. 337 00:48:43,338 --> 00:48:45,339 You need to get away from us. 338 00:49:20,041 --> 00:49:20,958 No. 339 00:49:24,504 --> 00:49:25,587 Please. 340 00:49:30,176 --> 00:49:31,135 Please. 341 00:49:32,303 --> 00:49:33,221 Don't do this. 342 00:49:37,725 --> 00:49:38,726 Please. 343 00:49:45,733 --> 00:49:46,651 Lucie? 344 00:50:17,432 --> 00:50:18,599 Lucie. 345 00:50:22,729 --> 00:50:24,731 - We have to go. Come on. - No, no. 346 00:50:26,357 --> 00:50:27,442 Hester, quickly. 347 00:51:09,817 --> 00:51:10,818 Ten minutes. 348 00:51:17,200 --> 00:51:18,159 Sydney? 349 00:51:20,578 --> 00:51:22,579 The last person in the world you hoped to share 350 00:51:22,580 --> 00:51:24,581 your final moments with. 351 00:51:24,582 --> 00:51:25,666 Are you a... 352 00:51:26,709 --> 00:51:27,709 ...a prisoner? 353 00:51:27,710 --> 00:51:28,795 Do you want to live? 354 00:51:32,590 --> 00:51:33,841 It's a simple question. 355 00:51:36,511 --> 00:51:37,761 Yes, of course. 356 00:51:37,762 --> 00:51:39,179 Do exactly as I say. 357 00:51:39,180 --> 00:51:40,515 Strip everything. 358 00:51:41,474 --> 00:51:42,475 Your boots, too. 359 00:51:43,309 --> 00:51:44,268 Why? 360 00:51:48,606 --> 00:51:51,191 No... no, no, no, no, no. 361 00:51:51,192 --> 00:51:52,359 There's no time for empty posturing. 362 00:51:52,360 --> 00:51:53,860 - No. I said "No." - Why? 363 00:51:53,861 --> 00:51:57,697 Because for once, I might be the hero of our shared story? 364 00:51:57,698 --> 00:51:59,199 This isn't about pride. 365 00:51:59,200 --> 00:52:01,284 - No? - No. 366 00:52:01,285 --> 00:52:03,579 I will not allow you or any man to die for me. 367 00:52:08,417 --> 00:52:10,169 You think this is just about you? 368 00:52:12,380 --> 00:52:15,716 I have loved her all these years. 369 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Not as well as you have, but just as long. 370 00:52:21,806 --> 00:52:23,557 I can't. 371 00:52:23,558 --> 00:52:26,226 You can... and you will. 372 00:52:26,227 --> 00:52:28,646 Your life is not worth less than mine. 373 00:52:29,397 --> 00:52:31,440 But yours is not your own, my friend. 374 00:52:33,484 --> 00:52:37,196 It has belonged to her ever since she chose you. 375 00:52:40,533 --> 00:52:41,742 Price of victory. 376 00:52:44,245 --> 00:52:45,538 Oh, and... 377 00:52:47,999 --> 00:52:49,917 ...it belongs to another now, too. 378 00:52:52,545 --> 00:52:54,297 The child she's carrying. 379 00:52:56,674 --> 00:52:57,675 What? 380 00:52:59,969 --> 00:53:00,928 She... 381 00:53:03,764 --> 00:53:05,182 A child? 382 00:53:11,272 --> 00:53:12,231 You see... 383 00:53:15,443 --> 00:53:16,569 you cannot refuse... 384 00:53:18,279 --> 00:53:19,530 any more than I can. 385 00:55:29,160 --> 00:55:30,703 Live a long life. 386 00:55:32,705 --> 00:55:34,040 Grow old and fat. 387 00:55:36,125 --> 00:55:37,917 And ugly, for the love of God. 388 00:55:49,805 --> 00:55:51,432 Love her for both of us. 389 00:56:00,649 --> 00:56:01,609 He's here. 390 00:56:19,960 --> 00:56:21,087 Go. 391 00:58:01,687 --> 00:58:02,855 We're going home, Papa. 392 00:58:04,231 --> 00:58:05,232 - Home. - Hurry. Hurry. 393 00:58:08,569 --> 00:58:11,779 They will come looking for us as soon as they find her body. 394 00:58:11,780 --> 00:58:13,323 You saved us. 395 00:58:13,324 --> 00:58:15,074 You saved my life. 396 00:58:15,075 --> 00:58:16,576 Uh, Sydney. 397 00:58:16,577 --> 00:58:17,912 Have you seen Sydney? 398 00:58:18,954 --> 00:58:20,080 No. 399 01:04:13,684 --> 01:04:15,185 Did you know? 400 01:04:18,605 --> 01:04:19,940 Yes. 401 01:04:40,294 --> 01:04:41,378 Is it true? 402 01:04:47,593 --> 01:04:48,510 Yeah. 403 01:05:22,586 --> 01:05:24,171 "A life you love." 404 01:05:40,062 --> 01:05:41,355 Do not hesitate. 405 01:05:42,564 --> 01:05:43,690 Do not turn back. 406 01:05:46,652 --> 01:05:48,028 I do it gladly. 407 01:05:51,490 --> 01:05:54,159 For the first time in years, I'm seeing clearly. 408 01:05:58,288 --> 01:06:01,958 I see you and Charles safe in London. 409 01:06:03,043 --> 01:06:07,714 Alexandre and Hester. The happiness you all deserve. 410 01:06:10,801 --> 01:06:13,177 I see a beautiful city 411 01:06:13,178 --> 01:06:16,306 and a brilliant people rising from this abyss. 412 01:06:23,438 --> 01:06:25,982 And in their struggle to be truly free... 413 01:06:28,443 --> 01:06:31,613 ...I see the evil of this time wearing out. 414 01:06:38,412 --> 01:06:43,375 I see your child, his years filled with music and laughter. 415 01:06:44,501 --> 01:06:45,669 His father's wisdom. 416 01:06:46,628 --> 01:06:48,629 Above all, 417 01:06:48,630 --> 01:06:50,048 his mother's love. 418 01:06:51,591 --> 01:06:53,218 I see you growing old. 419 01:06:56,096 --> 01:06:57,389 Your life lived... 420 01:06:58,557 --> 01:07:00,392 ...your heart full. 421 01:07:01,727 --> 01:07:04,186 Knowing you were never loved 422 01:07:04,187 --> 01:07:08,024 more than on this day, in this place... 423 01:07:08,859 --> 01:07:10,694 when I opened my heart to you... 424 01:07:11,820 --> 01:07:13,363 ...last of all the world. 425 01:07:17,409 --> 01:07:21,620 It is a far, far better thing that I do 426 01:07:21,621 --> 01:07:23,498 than I have ever done. 427 01:07:24,499 --> 01:07:28,420 It is a far, far better rest that I go to... 428 01:07:29,546 --> 01:07:31,465 ...than I have ever known.